Dutch Alphabet and syllables / Hollandaca Alfabesi ve heceler

Last updated on May 29, 2022

There are 26 letters in the Dutch alphabet and 5 of them are vowels. However, there are some rules and differences in the pronunciation of letters. Some letters are pronounced differently, depending on syllables and there can be combinations of letters that you may find strange. Don’t worry, we will simply try to explain the rules with examples in the following lines.

Hollandaca alfabesinde 26 adet harf vardır. Bu harflerden 5 adedi sesli harflerdir. Bazı harflerin telaffuzları hecelerin tipine göre farklılık gösterir. Merak etmeyin basitçe kuralları örneklerle beraber ilerleyen satırlarda açıklayacağız.

Dutch Alphabet

0:00

/0:38

L	Telaffuz	Pronunciation
A	Kısa a (akşam gibi) ya da uzun aa (tarih gibi) olabilir.	Short like father, long like car.
B	beş gibi. Bazı kelimelerin sonunda p gibi okunabilir.	like in board. At the end of a word read as p
C	bazen s, senet teki gibi bazen k, kanat daki gibi okunur .	it can be read either s or k like ceiling or cat
D	dede gibi. Kelimelerin sonunda t gibi okunabilir.	like in Dutch. At the end of a word read as t
E	Kısa e (Ekrem gibi) ya da uzun ee (memur gibi) olabilir.	Short like get, long like make. Here a is read as long [ee]
F	Fatih deki gibi okunur .	like in fix
G	Meşhur Hollandaca sesidir. Anadoluda sonu k ile biten seslerin biraz boğazdan okunması gibi okunur. Mesela "artık" kelimesi artıkhh gibi söylenir Anadoluda bazı yörelerde.	It is a famous Dutch sound, the guttural sound, made at the back of the throat. It sounds a bit like loch.
H	hafıza daki gibi.	like in hiding
I	Kısa i (tip gibi) ya da uzun ii (iman gibi) olabilir.	Short like fit, long like deep. Here e is read as long [ii]
J	yumak daki gibi.	like in yacht
K	kaptan daki gibi.	like in kid
L	Leman daki gibi.	like in label
M	Musa daki gibi.	like in mail
N	nane deki gibi.	like in nest
O	Bu harfinde uzun ve kısa formu vardır. Türkçede uzun okunan bir o yoktur. Telafuz orman daki gibidir.	Short like off, long like bone.
P	paşa daki gibi.	like in pencil
Q	Türkçede sert çıkarılan "k" harfine benzer kutu daki gibi.	it sounds like "k"
R	Hollandacada bulunduğu yere göre hem boğazdan çıkarılan hem de tam üstüne basılmadan yumuşak söylenen birkaç "r" vardır. En güzeli kelimede geçtiği yere göre öğrenmektir.	There are several sounds for "r" depending on the place in a word. The best is to learn the words with "r" as a whole.
S	sanat daki gibi.	like in sit
T	temiz deki gibi.	like in toy
U	bu ses Türkçe "ü" ye benzer. Kısa ü (üzüm gibi) ya da uzun üü (hükû:met gibi) olabilir.	Short almost like future, long almost like new.
V	bu ses "f" harfine çok yakın okunur. Yumuşak bir "v" dir.	like in very
W	Türkçedeki"v" harfine çok yakın okunur. dudaklar biraz oval yapılarak sert bir "v" denerek çıkarılır.	between vine and wine
X	"k" ve "s" harfleri birliktes "ks" olarak okunur.	it sounds like "ks"
Y	Hollandacaya yabancı dillerden girmiş sözcüklerde olur ve Yakup daki gibi okunur.	it usually exists in foreign words and sounds like yellow
Z	Zafer deki gibi.	like in zebra

There are two types of syllables, closed and open. This syllable difference determines how words are pronounced and how they are read. Therefore, it is important to understand the syllable types. As you can see in the table above, there are five vowels in the Dutch alphabet: a, e, i, o, and u. Open syllables end with one of these vowels. e.g. "ra" or "ga". Closed syllables have consonants at the beginning and at the end like "man" or " fel" for example.

Temel olarak kapalı ve açık olmak üzere iki tür hece vardır. Bu hece farkı kelimelerin nasıl telaffuz edildiğini ve nasıl okunacağını belirler. Bu nedenle hece tiplerini anlamak öenemlidir. Yukarıdaki tabloda da görüldüğü gibi Hollnadaca alfabesinde beş adet seli harf vardır: a, e, i, o ve u. Açık heceler bu sesli harflerden biriyle biterler. Örneğin "ra" gibi ya da "ga" gibi. Kapalı hecelerin ise başında ve sonunda sessiz harf bulunur. Örneğin "man" veya "fel" gibi.

Some words consist of only one syllable. e.g. "man". We can usually figure the syllables of other words out by reading the word slowly. For example, the word "tafel" is spelled as ta-fel and it consists of two syllables, an open (ta) and a closed (fel).
Now that we have learned open and closed syllables, we can refer to the following rules.

Bazı kelimeler tek heceden oluşur. Mesela "man" kelimesi. Genellikle diğer kelimelerin hecelerini kelimeyi yavaş okuyarak anlayabiliriz. Örneğin "tafel" kelimesi ta-fel diye hecelenir ve bir açık (ta) bir de kapalı (fel) olmak üzere iki heceden oluşur.
Artık açık ve kapalı heceleri öğrendiğimize göre aşağıdaki kurallara değinebiliriz.

1. If there are two vowels in a closed syllable, it is pronounced long. / Kapalı bir hecede iki sesli harf var ise bu uzun okunur.

Examples / Örnekler

nl	en	tr
maan	moon	ay (dünyanın uydusu olan ay)
raam	window	pencere
boon	beans	fasulye
buur	neighbor	komşu

2. The vowel in an open syllable is pronounced long. The first syllables below (open syllables) are pronounced long even though they are written with a single vowel. For example, the word "ramen" (windows) is divided into syllables as ra-men, but the first syllable is pronounced as raa-men./ Açık hecedeki sesli harf uzun olarak telaffuz edilir. Aşağıdaki ilk heceler (açık heceler) tek sesli ile yazılmasına rağmen uzun okunur. Örneğin "ramen" pencelere kelimesi ra-men diye hecelerine ayrılır ama okunurken ilk hece raa - men diye uzatılarak okunur.

Examples / Örnekler

nl	en	tr
ro-de	red	kırmızı
ma-nen	moons	aylar
ra-men	windows	pencereler
lo-pen	to walk	yürümek
bu-ren	neighbors	komşular

3. Single written vowels in closed syllables are pronounced short./ Kapalı hecelerde tek yazılı sesli harfler kısa telaffuz edilir.

Examples / Örnekler

nl	en	tr
man	man	adam/erkek
bus-sen	buses	otobüsler
zit	sit	otur/oturmak
ken-nen	to know	bilmek